Shankar Nair https://www.ucpress.edu/book/9780520345683/translating-wisdom University of California Press 2020